آذر 23, 1395 @ 19:4213 دسامبر 2016
انت ثاری - مداحی 313

مداحی عربی

توسط الحاج باسم الکربلایی

(ضبط شده در استودیو)

ترجمه فارسی شعــــر:

أنــت ثــــأری … و ثـــأر الله یـــا إمــــامـــی
من خونخواه توام …و خدا هم خونخواه توست ای امام من

أقـول آنـه اعـشـقت نـهج الإمامة … تشد من کل کتر نار الملامة
من می‌گویم که عاشق راه امامت شدم
از هر سو آتش ملامت روشن است

صـحـت کـل واحـد بدینه و غرامه … و أنا سبط النبی دینی و غرامی
فریاد زدم هر کس به دین و عشق خود
نوه پیامبر دین و عشق من است

یـعـشـﮕـون الـغوالی على الدوایب … یبیعون الهم الحب و المواهب
عاشق زنان گیسو سیاه می‌شوند
و عشق و محبت خود را پای آن‌ها می‌ریزند

عـلـیـهـم مـا أحـد یـلـوم و یـعاتب … أرید ما سمع یسمع کلامی
هیچ کس آنان را ملامت و سرزنش نمی‌کند
می‌خواهم کسی که صدایم را نشنید، بشنود

أنــت ثــــأری … و ثـــأر الله یـــا إمــــامـــی
من خونخواه توام …و خدا هم خونخواه توست ای امام من

إرفعت صوتی و صحت یا علة الکون … یظل قلبی إلیک یَاحسین مرهون
با صدای بلند فریاد زدم ای دلیل آفرینش
ای حسین قلب من در گرو تو می‌ماند

ضـمـیـری إنـتـه و الـمهجة و العیون … و إنته مبدأی و إنته ختامی
تو ضمیر، جان و چشمان من هستی
تو شروع و پایان من هستی

أنا عبدک صرت و الملک أنتا … غرامک شرف و بأعماقی صنته
من بنده تو شدم و تو پادشاه من هستی
عشق تو برای من شرف است و با تمام وجود از آن محافظت کردم

بکریات الدم الیجری مزجته … یا من جسمک هوى على الغبرة دامی
با قطره‌های خون جاری خودم آن را آمیختم
ای که جسم تو غرق به خون بر زمین افتاد

أنــت ثــــأری … و ثـــأر الله یـــا إمــــامـــی
من خونخواه توام …و خدا هم خونخواه توست ای امام من

سلیل الهادی منی و منک یرید … نجدد بیعته بکلمة التوحید
فرزند پیامبر از من و تو می‌خواهد:
“با کلمه توحید، بیعت با او را تجدید کنیم”

القلب و یا القلب و الأید الأید … احامی عنک و عنی تحامی
با همدلی و دست در دست هم
من از تو و تو از من حمایت می‌کنی

بطریق الوحدة یتحقق آملنا … نوافی اللی بذل دمه لأجلنا
در راه وحدت آرزوی ما تحقق می‌یابد
به کسی که برای ما خون خود را فدا کرد، وفا کنیم

نفیس العمر من اجله بذلنا … یظل بیت الوحی عالی و سامی
این عمر گران را فدای او کردیم
خانه وحی اهل بیت (ع) والا و ارزشمند باقی می‌ماند

أنــت ثــــأری … و ثـــأر الله یـــا إمــــامـــی
من خونخواه توام …و خدا هم خونخواه توست ای امام من



ایجاد شده توسط : مداحی 313

یک پیام بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*
*